درباره ی عینک مادربزرگ

مادربزرگ یه ساعت داشت که هیچ وقت؛ چه اول بهار که ساعت ها رو جلو می کشن، چه اول پاییز که ساعت ها رو عقب می کشن، تنظیمش نمی کرد. می گفت «من چه کار دارم ساعت چنده من فقط می خام قرصامو بخورم.» با همین ساعت بود که وقت بیدار شدنشو تنظیم می کرد.

صبح که بیدار میشد، همیشه یکی بود که قبل از خودش بیدار شده با[……]

ادامه ی متن

Haiku #5

چشمه یی زلال،
شب تاب ها محو می شوند،
همین و دیگر هیچ…

_ کاگا نو چیو

چشمه یی زلال، شب تاب ها محو می شوند، همین و دیگر هیچ...shimizu suzushi
hotaru no kiete
nani mo nashi

_ Kaga no Chiyo
Translated from Patricia Donegan and Yoshi Ishibashi’s English translation in “The Classic Tradition of Haiku” by Faubion Bowers.

تو

سرباز تو ام؛
پلک روی پلک نخواهم گذاشت
حتا اگر هر شب، شب یلدا باشد
چرا که آغوش تو
از هر سنگری
«حیاتی» تر است.

تو

تو سراسر عشق و آرامش و معصومیتی
آن طور که سنجاقک های رنگارنگ زیبا
موهای تو را
با شاخه های درختان بهشتی اشتباه می گیرند
و دلگیرترین لحظات وداعشان را
در لا به لای موهای تو سپری می کنند.

تو

تو آنقدر پاک و زیبا و خوش قلبی
که کبیره ترین گناهان با دست های تو
اخروی ترین ثواب ها،
و ویرانگرترین جنایات
نجاتبخش ترین نوشدارو ها می شوند.

باران، به دروغ های پاییز گوش نده

پاییز از دل زمستان بی خبر است
به های و هوی کلاغانش گوش نده

مهر از تگرگ های دی بی خبر است
به شرشر شیروانی اش گوش نده

آبان از بغض بهمن بی خبر است
به عربده های طوفانش گوش نده

آذر از سوختن اسفند بی خبر است
به ترق تروق اجاقش گوش نده

زمستان بهار نمی شود بدون تو
باران، به دروغ های پاییز گوش نده

شیفت سرد شب است؛ نسخم

شیفت سرد شب است؛
نسخم

دلم پرپر می زند برای تو.
فردا باران خواهد آمد
تا دست در دستت
بدون چتر
بدون گشت امنیت اخلاقی
بدون یونیفرم و واکسیل
پک عمیقی از لب هایت گرمم کند…؟

شیفت سرد شب است؛
نسخم

کافئین، نیکوتین، و شیمایین خونم ته کشیده.
فکر میکنم فردا باران خواهد آمد
تا سرباز گشت امنیت نف[……]

ادامه ی متن

What is HAIKU?

An Introduction to Haiku, the Japanese Form of Poetry

 

Introduction

Haiku is a very famous and popular Japanese form of poetry that first emerged more than 400 years ago. Today, haiku is very popular worldwide and translations of old and modern Japanese haiku can be found in several languag[……]

ادامه ی متن