چاپ ترجمه ی انگلیسی نمایشنامه ی چاه

به تازگی ترجمه ی من از نمایشنامه ی «چاه» اثر علیرضا توانا توسط انتشارات کارپی منتشر شده. این کتاب به صورت دو زبانه چاپ شده؛ متن اصلی فارسی نمایشنامه ی چاه به همراه ترجمه ی آن به انگلیسی توسط من. چاپ این کتاب همزمان بود با افتتاحیه ی اجرای نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی در تماشاخانه ی ابوالحسن[……]

ادامه ی متن

اگر مدیران آموزشگاه های زبان قرار بود حقیقت را بگویند چه می گفتند؟

یادگیری زبان سخت و زمانبر است:

برای یادگرفتن زبان باید مطالعه و تمرین کنید. باید ساعت ها وقت صرف پیدا کردن معنی لغات و سر در آوردن از قواعد دستور زبان کنید. هیچ کس بدون دانستن دستور زبان و داشتن گنجینه ی وسیع لغات به سطح بالایی از زبان دست پیدا نمی کند. زبان یادگرفتن ساده و بی زحمت وجود ندارد. البت[……]

ادامه ی متن

کسی به فکر پناهنده های افغان نیست

بین همه ی مصیبت ها و بلاهایی که در این کشور به دست خودمان به سرمان آمده، احتمالن جایی برای دلسوزی برای اتباع کشور های دیگر نیست (البته مگر اینکه فلسطینی، سوری، یا عراقی باشند). شاید پناهنده های افغانی این را ندانند، ولی ما که خودمان دائم در عجبیم چطور ممکن است کسی در دنیا وجود داشته باشد که به این م[……]

ادامه ی متن

زنده باد تاینی موویز

در کشوری زندگی می کنم که در آن صدا و سیمای دولتی روزی چند صد مرتبه انواع فیلم و موسیقی را بدون رعایت حقوق مؤلفین شان پخش می کنند _یا به عبارت بهتر می دزدند؛ روزنامه ها و سایت های «وابسته» شب و روز، بدون دادن کوچکترین حقی برای دفاع، هر که را که بخواهند تخریب می کنند و آبرویش را می برند، و آن وقت وبسا[……]

ادامه ی متن

Reflections on Origin

Dan Brown has been my favorite writer ever since The Da Vinci Code was published. As in almost any other country, it also became a hit in Iran. But not much later, it was declared illegal by the government after, according to the news back then, a group of Iranian Christians protested against the cl[……]

ادامه ی متن

!سیسیفوس آگاه

به یاد هادی های پاکزاد

سیسیفوسی که به سیسیفوس بودن خود آگاه است بیچاره است! سیسیفوس آگاه البته واقعن «بیچاره» ست؛ نه فقط مجازن_ مگر راه دیگری هم دارد؟! سیسیفوسِ ناآگاه البته تا زمانی که سنگی برای غلتاندن داشته باشد بیچاره نیست، بلکه هم خیلی خوشبخت و شاد است، هم در واقع «چاره» یی هم دارد. سیسیفو[……]

ادامه ی متن

Capital Punishment

Should capital punishment be abolished?

_I don’t think so!

I’m writing this after watching Lantouri, an Iranian film by Reza Dormishian. It is a film about a female social activist who fights against capital punishment (mind you capital punishment is performed in Iran), and goes around talking w[……]

ادامه ی متن