چاپ ترجمه ی انگلیسی نمایشنامه ی چاه

به تازگی ترجمه ی من از نمایشنامه ی «چاه» اثر علیرضا توانا توسط انتشارات کارپی منتشر شده. این کتاب به صورت دو زبانه چاپ شده؛ متن اصلی فارسی نمایشنامه ی چاه به همراه ترجمه ی آن به انگلیسی توسط من. چاپ این کتاب همزمان بود با افتتاحیه ی اجرای نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی در تماشاخانه ی ابوالحسن[……]

ادامه ی متن

فریادی در چاه در فصل سکوت

مروری بر نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی

 

«_ هیچ کس به خاطر خودش نمی خواد بمیره.
_ ولی همه بخاطر خودشون زندگی می کنند.
_ تو زندگی من بودی.
_ من بخاطر زندگی تو مردم.»

نمایش «چاه» پس از نه ماه تلاش بازیگران و گروه پشت صحنه ی عباس ابوالحسنی اینک متولد شده و بر صحنه ی تماشاخانه ی ا[……]

ادامه ی متن

Romantic

He who says “I love you”

is a sad soloist

having lost his song.

 

I wish love had

a tongue to speak

 

A thousand happy larks

are in your eyes,

A thousand silent canaries

in my throat.

 

I wish

love had a tongue to speak

 

He who says “I love[……]

ادامه ی متن

اگر مدیران آموزشگاه های زبان قرار بود حقیقت را بگویند چه می گفتند؟

یادگیری زبان سخت و زمانبر است:

برای یادگرفتن زبان باید مطالعه و تمرین کنید. باید ساعت ها وقت صرف پیدا کردن معنی لغات و سر در آوردن از قواعد دستور زبان کنید. هیچ کس بدون دانستن دستور زبان و داشتن گنجینه ی وسیع لغات به سطح بالایی از زبان دست پیدا نمی کند. زبان یادگرفتن ساده و بی زحمت وجود ندارد. البت[……]

ادامه ی متن

کسی به فکر پناهنده های افغان نیست

بین همه ی مصیبت ها و بلاهایی که در این کشور به دست خودمان به سرمان آمده، احتمالن جایی برای دلسوزی برای اتباع کشور های دیگر نیست (البته مگر اینکه فلسطینی، سوری، یا عراقی باشند). شاید پناهنده های افغانی این را ندانند، ولی ما که خودمان دائم در عجبیم چطور ممکن است کسی در دنیا وجود داشته باشد که به این م[……]

ادامه ی متن